flight recorder перевод

• черный ящик (на самолете) бортовой самописец

• flight:    1) полет Ex: the flight of a bee полет пчелы Ex: a bird of swift flight быстрокрылая птица Ex: a manned flight to other planets полет человека на другие планеты Ex: home flight _ав. обратный полет E
• recorder:    1) _тех. самопишущий или регистрирующий прибор, самописец Ex: altitude recorder барограф, высотомер-самописец высоты2) звукозаписывающий аппарат; магнитофон3) протоколист; регистратор4) архивариус5)
• flight data recorder:    регистратор полетной информации
• flight data recorder system:    система (автоматической) регистрации параметров полета
• flight test recorder:    регистратор летных испытаний
• in flight:    в полете в полете
• in-flight:    ,ɪnˈflaɪt прил.; = inflight а) предлагаемый пассажирам на борту самолета in-flight movie — демонстрируемый во время полета кинофильм б) осуществляемый в полете in-flight refuelling — дозаправка в во
• recorder tilting bucket recorder:    осадкограф с опрокидывающимся сосудом
• airborne recorder:    бортовой самописец
• aircraft recorder:    возд. сортовой самописец
• airspeed recorder:    анемотахометр самопишущий
• altitude recorder:    1) самопишущий высотомер 2) тех. альтиграф 3) высотограф 4) высотописец
• analog recorder:    аналоговый регистратор; самописец устройство регистрации аналоговыхсигналов
• analogtodigit recorder:    analog-to-digit recorderрегистрирующее устройство с аналого-цифровым преобразованием
• animation recorder:    устройство для записи анимации

• As an example, the spacecraft Cassini–Huygens, launched in 1997, contained two identical flight recorders, each with 2.5 gigabits of memory in the form of arrays of commercial DRAM chips.
  Например, на космическом аппарате Кассини-Гюйгенс установлены два идентичных устройства записи, каждое из которых содержит 2,5 гигабита памяти.
• We have all seen the images of cranes and other heavy machinery disturbing the wreckage, and the footage released yesterday that appears to show one of the flight recorders being removed from the site.
  Мы все видели кадры, на которых запечатле- но, как краны и другая тяжелая техника перевора- чивают обломки самолета, и обнародованные вчера кадры, на которых, похоже, видно, как один из бор- товых регистраторов вывозится с места крушения.